1 00:00:12,270 --> 00:00:15,460 KIS TÜZEK 2 00:01:50,860 --> 00:01:51,650 Tommaso? 3 00:02:36,080 --> 00:02:37,600 Tommaso! 4 00:02:37,850 --> 00:02:39,190 mit csinálsz? 5 00:02:42,880 --> 00:02:45,580 Hányszor kell elmondanom hogy ne játssz a tűzzel? 6 00:02:46,140 --> 00:02:47,330 Ez veszélyes! Ég! 7 00:02:47,810 --> 00:02:49,180 Nem én voltam, anya! 8 00:02:50,920 --> 00:02:53,910 Ezzel abba kell hagynod! Hol vannak a meccsek? 9 00:02:54,640 --> 00:02:55,840 Nincsenek nálam, anya! 10 00:02:56,460 --> 00:02:58,500 Mindjárt elmondom apádnak. Megtanít egy leckét. 11 00:03:02,910 --> 00:03:05,140 "... Néhány mérföldre északra..." 12 00:03:06,110 --> 00:03:08,580 "...megjelent a jéghegy..." 13 00:03:10,780 --> 00:03:12,190 ...nem "fehér"... 14 00:03:14,070 --> 00:03:15,170 "lila". 15 00:03:16,820 --> 00:03:17,620 Leo...... 16 00:03:18,780 --> 00:03:19,610 Leo! 17 00:03:20,240 --> 00:03:22,410 - Tudod, mit csinált a fiad? - Játszott... 18 00:03:22,750 --> 00:03:24,970 Igen! Tűzzel. Ez már a 10. tűzeset. 19 00:03:25,550 --> 00:03:27,670 - Tommaso? - Igen. A fiad. 20 00:03:28,710 --> 00:03:31,890 ... melyik az enyém, ha otthon vagyok, és senki sem, amikor otthon vagy! 21 00:03:33,140 --> 00:03:34,550 Nem javítottad ki, igaz? 22 00:03:57,460 --> 00:04:00,010 Csinálunk még egyet, főnök? 23 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 Nem ! 24 00:04:04,050 --> 00:04:08,150 Kérem, főnök... kérem! 25 00:04:10,350 --> 00:04:14,150 Volt egyszer egy királyság, a királyságban pedig egy kastély 26 00:04:14,240 --> 00:04:17,600 ahol egy Amina nevű hercegnő lakott. 27 00:04:18,580 --> 00:04:23,340 Mint a tavaszi nap, Amina szépsége túlterjedt a királyságon 28 00:04:23,410 --> 00:04:29,770 esőerdők, nagy hegyek múltja, a végtelen tengerek. 29 00:04:30,790 --> 00:04:32,960 Amina szépsége felülmúlhatatlan volt 30 00:04:33,700 --> 00:04:36,330 mint mély szomorúsága. 31 00:04:37,480 --> 00:04:41,450 Amina valójában egy kegyetlen herceg foglya volt. 32 00:04:42,930 --> 00:04:47,230 A kastély legmagasabb tornyában élt, mindenki elől elrejtve. 33 00:04:48,330 --> 00:04:50,000 Szívében egy álmot táplált 34 00:04:50,760 --> 00:04:55,470 ...hogy a legnemesebb és legtisztább lovag megmentse. 35 00:04:59,600 --> 00:05:04,490 A torony eléréséhez át kellett menni ezer halálos csapda 36 00:05:05,450 --> 00:05:13,640 és a kegyetlen herceg tudta, hogy nincs ember vagy király, aki megmenthetné a hercegnőt. 37 00:05:14,950 --> 00:05:17,600 De Aminának volt még egy utolsó reménye 38 00:05:18,290 --> 00:05:24,340 és amikor egy alakot látott megjelenni a láthatáron behunyta a szemét és várt. 39 00:06:12,090 --> 00:06:13,210 ... Még mindig fáj? 40 00:06:14,010 --> 00:06:14,840 Nem. 41 00:06:41,050 --> 00:06:42,440 Majd meglátod milyen jó! 42 00:06:48,560 --> 00:06:49,720 Vigyázat... meleg van. 43 00:06:52,380 --> 00:06:55,620 - Nem mész enni? - Te vagy? - Nem mész enni? 44 00:06:57,430 --> 00:06:58,910 Milyen volt ma az óvoda? 45 00:07:02,730 --> 00:07:08,120 Kimentem a parkba és elvesztettem a labdát, Elestem és nagyon megsérültem. 46 00:07:08,870 --> 00:07:09,930 Hadd lássam... 47 00:07:12,350 --> 00:07:13,660 Szörnyű. 48 00:07:14,270 --> 00:07:17,110 - De... nem látok semmit. - Már nem fáj. 49 00:07:17,520 --> 00:07:19,140 Nagy fájdalom lehetett. 50 00:07:19,820 --> 00:07:21,110 Nagyon sokat. 51 00:07:22,430 --> 00:07:24,280 annyira véreztem. 52 00:07:25,160 --> 00:07:28,480 - Nézd, mi történt velem. - De nem látok semmit. 53 00:07:28,870 --> 00:07:34,170 Most már nem látsz semmit, de amikor megsértettem magam Olyan erősen véreztem, hogy majdnem meghaltam! 54 00:07:35,470 --> 00:07:37,840 Apa, ha valaki meghal, beszél? 55 00:07:38,860 --> 00:07:42,510 Nos, ha még él, beszél, ha meghalt, akkor nem. 56 00:07:48,570 --> 00:07:52,300 Apa, ha meghalok, beszélni akarok. 57 00:07:54,900 --> 00:07:56,940 Várj, várj, várj! Ezt le kell írnom. 58 00:08:32,720 --> 00:08:34,230 Látsz valamit, őr? 59 00:08:36,990 --> 00:08:38,310 Semmi. 60 00:08:39,690 --> 00:08:43,430 Nyugodtan veszik a dolgukat. Ha megérkeznek, rendesen fogadom őket. 61 00:08:43,940 --> 00:08:45,370 Meg fogom rúgni a szamarukat! 62 00:08:57,510 --> 00:08:58,240 Labda. 63 00:09:00,240 --> 00:09:03,900 Golyók... nem golyók! ... labdák... labdák 64 00:09:03,980 --> 00:09:05,740 Dromedár labdák! 65 00:09:17,180 --> 00:09:18,310 Park. 66 00:09:33,610 --> 00:09:34,690 Vér. 67 00:11:04,390 --> 00:11:05,530 Ébredjetek gyerekek! Felébred! 68 00:11:10,870 --> 00:11:11,670 Ébredj, Nicola! 69 00:11:20,620 --> 00:11:21,940 Hol van anyám? 70 00:11:22,570 --> 00:11:23,880 Anyád elment. 71 00:11:24,560 --> 00:11:25,570 Ez nem igaz. 72 00:11:26,400 --> 00:11:28,770 Nincs itt, mert tegnap este el kellett mennie az apáddal 73 00:11:29,030 --> 00:11:31,820 Ezért vitt el téged lefeküdni a barátoddal, Nicolával. 74 00:11:32,800 --> 00:11:34,010 nem vagy boldog? 75 00:11:38,090 --> 00:11:41,870 Menj így... nézd... ide... 76 00:11:42,260 --> 00:11:43,750 Olyan kellemes kezd lenni! 77 00:11:46,230 --> 00:11:47,240 Igen, igen, vedd ezt. 78 00:12:13,520 --> 00:12:16,340 Professzor... mehetünk a parkba? 79 00:12:17,140 --> 00:12:19,770 Nem, ma nem. Holnap megyünk, Tommaso, oké? 80 00:14:52,820 --> 00:14:55,200 - Látsz valamit? - Semmit. 81 00:14:59,380 --> 00:15:01,610 Az én királyságomban mindig sütött a nap. 82 00:15:05,450 --> 00:15:08,330 Az én királyságomban a nappal soha nem vált éjszakává. 83 00:15:11,150 --> 00:15:13,870 Az én királyságomban soha senki nem aludt. 84 00:15:22,180 --> 00:15:26,120 Teljesen izzadt. Mindannyiunkat meg fog fertőzni. 85 00:15:33,110 --> 00:15:34,290 hogy érzed magad? 86 00:15:38,540 --> 00:15:42,010 - Tényleg nincs formában. - Ég, mindig magas láza van. 87 00:15:42,390 --> 00:15:46,480 Adja a gyógyszert... 10 cseppet. 88 00:15:47,510 --> 00:15:50,820 Ne vedd el! Mérgező lehet. 89 00:15:51,850 --> 00:15:52,740 Nyelés! 90 00:15:54,100 --> 00:15:57,130 - Ne vedd el. - Gyerünk! Nyeld le! 91 00:15:58,020 --> 00:16:00,210 - Talán jobb lenne cukorral. - Jó fiú! 92 00:16:00,800 --> 00:16:02,600 A cukor káros a fogakra. 93 00:16:06,210 --> 00:16:07,340 Meglátod, holnap rendbe jön. 94 00:16:08,110 --> 00:16:09,270 Jó éjszakát. 95 00:16:12,820 --> 00:16:13,500 Jó éjt kölyök! 96 00:16:18,150 --> 00:16:20,140 Szerintem meg fog halni. 97 00:16:23,740 --> 00:16:26,830 Ne halj meg, főnök. 98 00:16:33,900 --> 00:16:36,860 Hamu. 99 00:16:37,450 --> 00:16:39,930 A tűz megégeti a kakit. 100 00:16:40,320 --> 00:16:43,110 A kaki elűzi a betegséget. 101 00:16:44,250 --> 00:16:46,860 El! Távol a Tommasótól! 102 00:17:05,130 --> 00:17:06,590 Gyerünk, uram! Felébred! Felébred! 103 00:17:10,600 --> 00:17:12,590 - Jaj! - Micsoda felhajtás, uram! 104 00:17:13,240 --> 00:17:14,350 Gyerünk! Mozgasd meg! 105 00:17:15,490 --> 00:17:16,450 Menjünk! A fürdőszobába! 106 00:17:16,990 --> 00:17:18,480 Kész a reggeli! 107 00:17:31,610 --> 00:17:34,060 Nem szeretem, ahogy azt mondja: "Uram!" 108 00:17:36,020 --> 00:17:40,000 Nem szeretem, ahogy azt mondja, "uram". 109 00:17:40,870 --> 00:17:42,500 Csúnya lába van! 110 00:17:44,800 --> 00:17:47,030 Csúnya lába van! 111 00:17:49,180 --> 00:17:50,510 Ő egy boszorkány! 112 00:17:51,410 --> 00:17:53,360 Akkor égessük el! 113 00:17:54,410 --> 00:17:57,180 Ha még tüzet rakok, anya mérges lesz! 114 00:18:00,280 --> 00:18:01,450 Majd én elintézem! 115 00:18:04,560 --> 00:18:09,240 Ez igen. Az, nem. Ez igen. Ez igen. 116 00:18:12,090 --> 00:18:14,700 Ezt nem. így van. Ez igen. 117 00:18:36,060 --> 00:18:37,140 Készen állsz? 118 00:18:40,310 --> 00:18:41,670 Minden kész! 119 00:18:44,610 --> 00:18:48,870 Gyerünk, főnök! Halljunk egy szép kiáltást! 120 00:18:58,040 --> 00:19:00,200 Préda, eliminálva! 121 00:19:00,650 --> 00:19:03,200 Azt mondta, hogy Tommaso! És hogy szándékosan tette! 122 00:19:03,960 --> 00:19:05,930 Tommaso ki sem mozdult az ágyából! 123 00:19:06,400 --> 00:19:08,300 Azt mondta, a nő meg akarta ölni. 124 00:19:08,450 --> 00:19:10,700 Épp most adott neki egy injekciót. 125 00:19:11,660 --> 00:19:13,400 Tommaso nem azt mondta, hogy "injekció". 126 00:19:13,610 --> 00:19:17,600 Tommaso azt mondta: "szúrt belém egy tűt mert meg akart ölni. " 127 00:19:19,080 --> 00:19:20,210 Tudod, miért állsz az ő oldalán? 128 00:19:20,910 --> 00:19:22,200 Mert szereted? Nem ! 129 00:19:22,780 --> 00:19:24,320 Az ő oldalára állsz, mert az előnyödre válik! 130 00:19:24,730 --> 00:19:27,300 Te leszel a "jó apa", és elkerülöd a felelősséget. 131 00:19:27,590 --> 00:19:30,900 Benne vagyok. Szóval most odamegyek és megrúgom a seggét. Boldog most? 132 00:19:31,230 --> 00:19:32,370 Nem! nem vagyok boldog! 133 00:19:38,800 --> 00:19:40,380 És most ki fog vigyázni rá? 134 00:19:40,740 --> 00:19:42,810 Mi lesz velünk? Ki fog rólunk gondoskodni? 135 00:19:43,290 --> 00:19:46,660 - Mit jelent ez? - Nem jelent semmit! 136 00:19:47,820 --> 00:19:49,330 De minden esetben fontos. 137 00:20:05,210 --> 00:20:06,490 be akarom fejezni 138 00:20:08,020 --> 00:20:09,260 mit csinálsz? 139 00:20:09,790 --> 00:20:15,380 Én...hm...3 szellem...nem...5! 140 00:20:22,470 --> 00:20:24,240 Figyelj, Tommaso... 141 00:20:25,540 --> 00:20:30,120 amikor a te korodban voltam, nagypapa küldött megvenni az újságot 142 00:20:30,200 --> 00:20:32,220 és a nagymama megbízásra küldött. 143 00:20:32,590 --> 00:20:34,600 Én is szeretnék vásárolni anyának! 144 00:20:34,810 --> 00:20:36,970 Ez a probléma. 145 00:20:37,200 --> 00:20:40,480 Élelmiszert szállítunk ide. Újság is. 146 00:20:41,780 --> 00:20:42,690 Tudod miért? 147 00:20:43,910 --> 00:20:47,370 Mert a mai gyerek élete tele lett veszélyekkel. 148 00:20:48,200 --> 00:20:49,410 Egy élő pokol. 149 00:20:49,490 --> 00:20:52,130 - De nem félek, apa. - Ez az. 150 00:20:54,060 --> 00:20:57,660 Ezért kell találnunk valakit, aki aki meg tudja vásárolni ön helyett. 151 00:21:01,830 --> 00:21:03,610 Sajnos édesanyád dolgozik. 152 00:21:04,290 --> 00:21:05,670 Néha én is... 153 00:21:06,250 --> 00:21:12,110 Vessen egy pillantást. Itt van legalább 10 lány, aki az lenne hogy jöjjön és lakjon Tommaso házában. 154 00:21:13,580 --> 00:21:14,850 Adunk nekik még egy esélyt? 155 00:21:15,770 --> 00:21:17,270 Ezt akarom, apa. 156 00:21:20,250 --> 00:21:21,270 Gyönyörű! 157 00:22:15,460 --> 00:22:16,200 Alvás. 158 00:22:18,380 --> 00:22:19,540 Alvás. 159 00:23:08,210 --> 00:23:09,200 Sziasztok! 160 00:23:10,320 --> 00:23:11,280 Sziasztok! 161 00:23:13,210 --> 00:23:14,270 Jól álmodtál? 162 00:23:14,790 --> 00:23:15,530 Igen. 163 00:23:16,340 --> 00:23:16,810 éhes vagy? 164 00:23:17,630 --> 00:23:18,720 kakilnom kell. 165 00:23:19,220 --> 00:23:23,210 Szóval menj csomagolni és gyere vissza. Finom reggeli vár rád. 166 00:23:37,610 --> 00:23:38,920 mit keresel itt? 167 00:23:38,990 --> 00:23:41,220 én vagyok a király. És kakilok erre a dologra! 168 00:23:46,630 --> 00:23:52,840 Figyelj, észrevettem, hogy van még egy lányunk. Most gondoskodom a hierarchia visszaállításáról. 169 00:23:53,540 --> 00:23:55,030 Nem! Hiába. 170 00:23:55,460 --> 00:23:57,570 Megmérgezi a reggelijét! 171 00:23:57,950 --> 00:23:59,410 Nem! Hagyd őt! Ő az enyém. 172 00:24:02,060 --> 00:24:05,510 Hála Istennek, hogy elvesztetted a fejed... vagy levágtam volna. 173 00:24:12,640 --> 00:24:13,730 mi a neved? 174 00:24:14,010 --> 00:24:15,080 A nevem Mara. 175 00:24:16,360 --> 00:24:18,330 De... örökre itt fogsz maradni? 176 00:24:18,910 --> 00:24:19,660 Igen, itt maradok. 177 00:24:20,330 --> 00:24:22,840 - Te is aludj? - Igen, aludj és egyél. 178 00:24:23,340 --> 00:24:24,430 boldog vagy? 179 00:24:26,010 --> 00:24:28,600 Ha tenned kell valamit, el kell mondanod. 180 00:24:29,110 --> 00:24:32,500 A király? Van itt egy király? És honnan jön? 181 00:24:32,870 --> 00:24:35,040 Azért jött ide, mert küldték. 182 00:24:36,040 --> 00:24:37,410 Mindig dühös. 183 00:24:37,690 --> 00:24:39,290 Aztán ott van az Alien és a Sárkány. 184 00:24:39,790 --> 00:24:41,520 Ez a ház tele van. 185 00:24:41,960 --> 00:24:44,580 - Ha van kedved, találkozhatsz velük - Hol vannak? 186 00:24:44,860 --> 00:24:45,710 Ott. 187 00:24:59,570 --> 00:25:01,390 Csitt... a sárkány alszik. 188 00:25:09,500 --> 00:25:10,260 Látod? 189 00:25:11,100 --> 00:25:13,350 Igen, látom őt. Alszik. 190 00:25:14,100 --> 00:25:16,580 Sárkány, ébredj! Köszönj Marát. 191 00:25:19,500 --> 00:25:20,750 Szia Sárkány. 192 00:25:22,220 --> 00:25:23,300 Köszönj Marát. 193 00:25:25,270 --> 00:25:29,030 - Rossz sárkány! - Nem köszönök azoknak, akik nem látnak. 194 00:26:09,540 --> 00:26:15,980 Vigyázz, főnök! A király le akarja "leszedni" Marát. 195 00:26:19,090 --> 00:26:22,200 - Mi a fenét csinálsz? - Hadd végezzem a dolgomat, kölyök! 196 00:26:23,520 --> 00:26:26,970 - Itt adok parancsot! - Senki nem parancsol a királynak. 197 00:26:28,320 --> 00:26:29,870 Menj el, gonosz király! 198 00:26:32,370 --> 00:26:35,520 Vigyázz! Előbb-utóbb végleg elmegyünk. 199 00:26:38,340 --> 00:26:40,840 Kém! Fémdarab! 200 00:27:09,160 --> 00:27:10,090 Szia Tom! 201 00:27:11,240 --> 00:27:12,040 Sziasztok! 202 00:27:36,950 --> 00:27:39,020 Miért fested pirosra a lábad? 203 00:27:41,710 --> 00:27:43,860 Ha éjszaka eltévedek, megtalálsz. 204 00:27:46,310 --> 00:27:47,960 Én is festhetek egyet? 205 00:27:48,760 --> 00:27:49,990 Igen. Voila! 206 00:27:56,820 --> 00:27:58,820 Ne mozgassa a lábujját 207 00:28:02,870 --> 00:28:03,800 mint ez. 208 00:28:04,450 --> 00:28:07,370 Nem. Nem a lábujj! A köröm! 209 00:28:16,290 --> 00:28:20,390 - Az enyém a tied elé kerül. - Nem, az enyém a tiéd előtt van. 210 00:28:20,770 --> 00:28:22,430 A tied régi és csúnya. 211 00:28:23,420 --> 00:28:26,650 - Az enyém új, és Marának hívják - A tied nem jön. 212 00:28:27,660 --> 00:28:29,790 Igen! Az enyém piros lábbal fog jönni. 213 00:28:30,590 --> 00:28:31,750 Nicolaaaa! 214 00:28:33,180 --> 00:28:34,070 Látod? 215 00:28:37,100 --> 00:28:38,630 A tied nem jön. Ő őrült! 216 00:29:41,390 --> 00:29:42,230 Lassítson! 217 00:29:53,400 --> 00:29:56,380 - Hogy vagy? félsz? - Nem, nem félek. 218 00:30:18,740 --> 00:30:19,330 Szia béka! 219 00:30:20,270 --> 00:30:21,030 Sziasztok! 220 00:30:26,570 --> 00:30:29,140 Most megmutatom a 40 tolvaj titkát 221 00:30:37,970 --> 00:30:38,720 Gyerünk! 222 00:31:03,930 --> 00:31:05,080 Gyönyörű a házam, nem? 223 00:31:06,490 --> 00:31:08,220 Nem, az enyém szebb. 224 00:31:08,950 --> 00:31:12,370 A tiéd? Tudod, hogy házad pincéje tele van halott gyerekekkel? 225 00:31:12,950 --> 00:31:14,390 Hogyan haltak meg? 226 00:31:17,600 --> 00:31:20,870 Álmukban. Szeretsz aludni, igaz? 227 00:31:22,850 --> 00:31:24,140 Hagyd abba, Franci. 228 00:31:24,530 --> 00:31:27,010 - Ne hallgass rá. Ez mind hazugság. - Nézd ezt a szép játékot. 229 00:31:27,620 --> 00:31:30,460 ezt neked adom. És magammal viszem Marát. 230 00:31:48,570 --> 00:31:52,420 - Nem szeretem, ahogy beszélsz azzal a gyerekkel. - És tetszik, ahogy beszélek veled? 231 00:31:58,170 --> 00:31:59,830 Megfordul! 232 00:32:44,480 --> 00:32:45,410 Mara... 233 00:32:46,960 --> 00:32:47,250 Mara! 234 00:32:49,060 --> 00:32:49,950 Mara, nyisd ki! 235 00:32:50,890 --> 00:32:51,810 Nyisd ki, Mara! 236 00:32:53,360 --> 00:32:54,300 Mara, nyisd ki! 237 00:32:54,680 --> 00:32:55,680 Mara! 238 00:32:58,060 --> 00:32:59,470 Nyisd ki, Mara! 239 00:33:00,190 --> 00:33:02,190 - Mara, nyisd ki! - Hé, abbahagyod? 240 00:33:02,920 --> 00:33:06,120 - Hol van Mara? - Mara, Mara, Mara! Még azt is mondhatod? 241 00:33:25,860 --> 00:33:28,420 - Mara, beteg vagy? - Nem, nem vagyok beteg. 242 00:33:29,550 --> 00:33:32,250 - Lázas vagy? - Nem, nincs lázam. 243 00:33:35,090 --> 00:33:36,470 Hazamehetünk, Mara? 244 00:33:37,650 --> 00:33:38,800 Igen, most megyünk. 245 00:33:56,150 --> 00:33:58,900 Anya, miért nem fested pirosra a lábad? 246 00:34:00,150 --> 00:34:01,370 Szerinted rendben lennék? 247 00:34:01,840 --> 00:34:04,220 Mara igen. 248 00:34:08,490 --> 00:34:11,090 Figyelj, Tommaso... hogy látsz engem? 249 00:34:11,490 --> 00:34:12,250 Nagyon szép. 250 00:34:13,730 --> 00:34:19,110 De ha más anyát kellene választanod 251 00:34:19,760 --> 00:34:20,590 hogy tetszene? 252 00:34:21,410 --> 00:34:22,870 Mint te, anya. 253 00:34:23,740 --> 00:34:25,200 - Mint én? - Igen. 254 00:34:44,290 --> 00:34:46,030 mit csináltál ma? 255 00:34:46,830 --> 00:34:48,950 - Elmentünk a parkba. - Nem, nem tettük. 256 00:34:49,410 --> 00:34:50,570 motort vezettem. 257 00:34:51,960 --> 00:34:53,830 Egy motorkerékpár? kivel? 258 00:34:55,300 --> 00:34:56,850 A körhinta, anya... 259 00:34:58,140 --> 00:35:03,900 Voltak kerékpárok, autók, tankok, lovak és egy tank egy akkora ágyúval 260 00:35:11,950 --> 00:35:13,290 hazudtam. 261 00:35:15,020 --> 00:35:16,510 én is sokat csinálok. 262 00:35:17,870 --> 00:35:19,670 Franci? 263 00:35:21,540 --> 00:35:25,980 Nehéz megmagyarázni. Néha igen, néha nem. 264 00:35:27,200 --> 00:35:28,800 Igen vagy nem? 265 00:35:30,150 --> 00:35:32,150 Amikor jó, akkor igen. Amikor rossz, nem. 266 00:35:32,510 --> 00:35:34,360 Mit csinálsz vele, ha rossz? 267 00:35:35,380 --> 00:35:38,060 Semmi. Én is kezdek gonosz lenni. 268 00:35:43,560 --> 00:35:44,950 Jó éjszakát. 269 00:36:19,590 --> 00:36:22,460 Hazudik az anyjának. 270 00:36:23,290 --> 00:36:28,640 Nem tudja, hogy a hazugoknak békáik vannak békák jönnek ki a szájukból. 271 00:36:29,170 --> 00:36:32,790 Nem békák! Csótányok! 272 00:36:32,880 --> 00:36:41,420 Nem fogadják el a hazugokat. A hazugok nem jöhetnek. 273 00:36:42,410 --> 00:36:44,290 Nem vagyok hazug! 274 00:36:45,960 --> 00:36:50,270 Itt hagyunk szeretett Marával. boldog vagy? 275 00:36:53,160 --> 00:36:55,330 Mi? 276 00:36:58,810 --> 00:37:01,360 Marát is velünk akarja vinni! 277 00:37:02,680 --> 00:37:05,050 Mara nem jön. 278 00:37:08,280 --> 00:37:10,980 Mara nem tud jönni. 279 00:37:13,370 --> 00:37:16,440 Hallottad? Nem tud jönni. 280 00:37:17,580 --> 00:37:20,610 Döntsd el magad! Mi vagyunk vagy Mara. 281 00:37:23,040 --> 00:37:25,430 Mi vagy Mara! 282 00:37:27,220 --> 00:37:29,210 Mi vagy Mara! 283 00:37:56,750 --> 00:37:57,670 Szia béka! 284 00:38:01,760 --> 00:38:02,720 Hol van Mara? 285 00:38:03,340 --> 00:38:04,520 Nincs itt. 286 00:38:05,020 --> 00:38:06,630 - És hol van? - Kint van. 287 00:38:07,380 --> 00:38:08,380 És mikor jön vissza? 288 00:38:09,390 --> 00:38:09,980 Soha többé. 289 00:38:12,970 --> 00:38:15,820 Te egy mocskos kis hazug vagy! 290 00:38:26,550 --> 00:38:27,600 Milyen szép otthonod van. 291 00:38:28,580 --> 00:38:32,780 Kitüntetett, finomított, fertőtlenített. 292 00:38:33,140 --> 00:38:35,640 Most már értem, miért olyan nehéz Mara. 293 00:38:40,230 --> 00:38:42,900 De túl messzire ment, így eltűnt... nem? 294 00:38:42,970 --> 00:38:44,800 Menj innen! Ez nem a te otthonod! 295 00:38:52,190 --> 00:38:53,830 Bevallom... van egy gyenge pontom... 296 00:38:54,080 --> 00:38:56,990 ...amikor valakinek a házában vagyok, Meg kell néznem a fiókokat. 297 00:39:00,950 --> 00:39:03,020 Most apám jön, és leckéztet téged. 298 00:39:03,730 --> 00:39:08,470 Figyelj, béka, miért nem mész le? a pincébe és játszani a halott gyerekekkel? 299 00:39:10,720 --> 00:39:14,080 Mara szerint ez nem igaz. Nincs halott gyerek az alagsorban. 300 00:39:14,760 --> 00:39:18,010 Mara hazudik. Ha visszajön, meg kell fednöm. 301 00:39:35,290 --> 00:39:35,750 Mara! 302 00:39:36,740 --> 00:39:38,980 - Mi az? mi a baj? - Franci itt van! 303 00:39:39,460 --> 00:39:41,200 - Hol van? - Bent van. 304 00:39:42,200 --> 00:39:45,220 Azt mondta, hazug vagy. Vannak halott gyerekek a pincében. 305 00:39:46,520 --> 00:39:49,830 Most nyugodj meg. mindent elrendezek. Itt vársz. 306 00:39:52,280 --> 00:39:56,200 „Az erdő lassan és ünnepélyesen lebegett ünnepélyesen az óceán közepén..." 307 00:39:56,540 --> 00:40:01,420 - Mit keresel itt? Ki az ágyból! - "A gyökerek elmerültek a vízben, a sógyöngyök kivirágoztak az ágakban." 308 00:40:01,510 --> 00:40:05,180 - Ki írja ezt a baromságot? - Mi késztetett arra, hogy idejöjjön? 309 00:40:05,620 --> 00:40:11,280 Meghonosítottál, igaz, Mara? Még rosszabb... Úgy döntöttél, letelepedsz. 310 00:40:11,900 --> 00:40:12,930 Mit akarsz tőlem? 311 00:40:13,350 --> 00:40:15,020 Rólad? Csak egy dolog. 312 00:40:15,670 --> 00:40:17,120 Azt akartad, hogy dobjanak ki, igaz? 313 00:40:17,280 --> 00:40:19,660 Mara, ez nem neked való hely. 314 00:40:19,810 --> 00:40:21,970 itt dolgozom. Hagyjon békén! 315 00:40:22,500 --> 00:40:23,810 Imádom, amikor keményen játszol, hogy megszerezd... 316 00:40:24,950 --> 00:40:26,450 Keményt ad nekem! 317 00:40:52,330 --> 00:40:56,550 - Szóval, Mara... végeztünk? - Te vagy az, aki véget vetett. 318 00:41:00,350 --> 00:41:01,880 Nem látod, hogy még mindig szeretsz? 319 00:41:12,860 --> 00:41:14,350 Ezt viszem magammal emlékbe. 320 00:41:15,770 --> 00:41:16,620 Tedd vissza! 321 00:41:17,560 --> 00:41:20,610 - Lefogadom, hogy sokat ér. - Add vissza, mondtam! 322 00:41:20,980 --> 00:41:22,050 Ahogy akarod. 323 00:41:24,480 --> 00:41:27,430 Te egy seggfej vagy! Egy seggfej, egy seggfej! 324 00:41:34,390 --> 00:41:36,730 Te szolga vagy! Egy szolga! 325 00:41:40,930 --> 00:41:43,530 Hűséges és hűséges szolga... csizmadia lettél! 326 00:41:57,220 --> 00:41:58,190 Mara... 327 00:42:00,800 --> 00:42:01,930 Mara... 328 00:42:13,200 --> 00:42:15,590 Holtan akarom látni. 329 00:42:22,170 --> 00:42:27,190 Figyelj, Ada... véletlenül hozzányúltál az oldalaimhoz? 330 00:42:30,210 --> 00:42:31,390 Ez azért van, mert hiányzik. 331 00:42:32,200 --> 00:42:34,770 Nem volt ott egy kínai kutya? 332 00:42:35,750 --> 00:42:36,760 igazad van. 333 00:42:37,530 --> 00:42:38,900 A kínai kutya eltűnt. 334 00:42:43,260 --> 00:42:45,400 Tudsz erről valamit, Tommaso? 335 00:42:45,740 --> 00:42:48,780 - A szél volt, anya. - A szél? 336 00:42:49,740 --> 00:42:54,250 Tönkretette az ablakokat, az ágyneműt, a vázát és még engem is. 337 00:42:55,320 --> 00:42:56,430 Még te is? 338 00:43:26,350 --> 00:43:27,010 Szia Tom! 339 00:43:28,820 --> 00:43:30,080 Már nem látod Francit? 340 00:43:31,360 --> 00:43:32,700 Nem, nem látom többé. 341 00:43:34,530 --> 00:43:36,140 kit szeretsz a legjobban? 342 00:43:36,640 --> 00:43:37,650 Te! 343 00:43:39,580 --> 00:43:40,840 Több mint bárki más? 344 00:43:41,560 --> 00:43:43,040 Igen, jobban, mint bárki más. 345 00:43:45,090 --> 00:43:46,170 Most menj aludni, jó? 346 00:44:46,970 --> 00:44:48,220 mit csinálsz most? 347 00:44:49,620 --> 00:44:51,200 nem tudok aludni. 348 00:44:52,650 --> 00:44:53,700 Gyere ide. 349 00:45:09,010 --> 00:45:10,630 Már nem látod Francit? 350 00:45:11,350 --> 00:45:12,400 Mondtam, hogy többet nem csinálok ilyet. 351 00:45:13,240 --> 00:45:14,050 Esküdj meg. 352 00:45:14,710 --> 00:45:15,730 Esküszöm! 353 00:45:26,510 --> 00:45:27,300 Jó éjszakát! 354 00:45:27,970 --> 00:45:28,800 Jó éjszakát! 355 00:45:31,430 --> 00:45:37,570 – Tüzes kardjával a bátor lovag lefejezte a száz szörnyeteg a földről emelkedik fel... 356 00:45:38,330 --> 00:45:41,190 és végül elérte a kastélyt, ahol Amina fogságban tartották. 357 00:45:42,140 --> 00:45:45,890 3 nap és 3 éjszaka párbajt vívott a kegyetlen herceggel. 358 00:45:46,270 --> 00:45:48,080 és még csak a negyedik napon hajnalban van 359 00:45:48,960 --> 00:45:50,310 napkelte előtt 360 00:45:50,990 --> 00:45:52,970 hogy a gonosz herceg elpusztult, átszúrta. 361 00:45:54,450 --> 00:45:59,860 Mint varázsütésre, a királylány virágokkal borított mezőn ébredt lovagja karjaiban. 362 00:46:00,910 --> 00:46:03,710 Most teljesen szabad volt, nincs több lánc. 363 00:46:04,900 --> 00:46:07,490 A lovag magával vitte fehér lován 364 00:46:08,200 --> 00:46:10,930 és együtt szárnyaltak tengereken és hegyeken 365 00:46:11,420 --> 00:46:12,640 a Szeretet birodalmába 366 00:46:13,290 --> 00:46:16,470 ...ahol boldogan éltek, míg meg nem halnak!" 367 00:46:18,510 --> 00:46:19,320 Nincs több. 368 00:46:20,180 --> 00:46:21,140 Van kérdése? 369 00:46:21,570 --> 00:46:23,550 Az "örökké" azt jelenti, hogy összeházasodtak? 370 00:46:25,610 --> 00:46:26,500 Ez az! 371 00:46:27,440 --> 00:46:28,650 Egy életre? 372 00:46:29,060 --> 00:46:30,070 Egy életre! 373 00:46:31,880 --> 00:46:35,690 Nem igaz! Apám feleségül vette anyámat és most a nagynénémnél van! 374 00:46:36,030 --> 00:46:37,990 A bátyám apámnál marad, én meg anyámmal. 375 00:46:38,060 --> 00:46:39,500 - Anyámnál maradok! - A nagymamámnál maradok! 376 00:46:39,860 --> 00:46:41,930 Egy hetet anyánál, egy hetet apánál maradok. 377 00:46:42,000 --> 00:46:43,470 - Én is! - Én is! 378 00:46:46,180 --> 00:46:48,070 Oké gyerekek, tudom! Nagyon igazad van! 379 00:46:48,870 --> 00:46:50,480 Nem minden házasság tart örökké. 380 00:46:51,200 --> 00:46:53,010 Tudom... az élet nem olyan, mint a mesékben. 381 00:46:53,620 --> 00:46:56,280 Együtt maradni örökkön-örökké... Mit tegyünk? 382 00:46:57,490 --> 00:46:58,730 Mit mondjak neked, Tommaso... 383 00:46:59,420 --> 00:47:01,130 csak Isten adhat neked ilyen bizonyosságot. 384 00:47:02,590 --> 00:47:03,240 Isten? 385 00:47:04,410 --> 00:47:06,060 Igen, csak Isten. 386 00:47:12,260 --> 00:47:14,020 Hozd fel! Hozd fel! 387 00:47:14,930 --> 00:47:15,970 Hozd fel! 388 00:47:16,980 --> 00:47:18,860 Nézzétek meg! Micsoda ügyesség! 389 00:47:19,540 --> 00:47:20,300 Akkora csöpögés! 390 00:47:26,200 --> 00:47:28,280 Idegen, király, sárkány! 391 00:47:29,430 --> 00:47:32,340 - Mi az, főnök? - Keressétek Istent. 392 00:47:32,770 --> 00:47:34,670 - WHO? - Istenem! Isten! 393 00:47:35,210 --> 00:47:36,330 Megvan a cím? 394 00:47:36,940 --> 00:47:37,630 Nem. 395 00:47:38,940 --> 00:47:41,930 Isten mindenhol ott van. 396 00:47:42,790 --> 00:47:47,300 De ha mindenhol ott van, hogyan találja meg? 397 00:47:48,360 --> 00:47:52,690 Az Alien így megy, a Sárkány meg úgy. A király erre jár! 398 00:47:53,270 --> 00:47:55,840 Most mi is elkezdjük üldözni a szellemeket? 399 00:47:56,200 --> 00:47:59,240 Isten létezik! Menj el érte! Őt akarom! 400 00:48:20,210 --> 00:48:21,520 Maradj nyugodtan! 401 00:48:36,620 --> 00:48:38,100 kit szeretsz a legjobban? 402 00:48:38,890 --> 00:48:39,620 Te! 403 00:48:40,680 --> 00:48:42,010 Több mint bármelyik másik? 404 00:48:43,050 --> 00:48:44,030 Igen, jobban, mint bárki más. 405 00:48:46,070 --> 00:48:46,890 Örökre? 406 00:48:47,690 --> 00:48:48,610 Igen, örökre. 407 00:48:52,660 --> 00:48:54,790 Örökkön örökké és örökké és örökké? 408 00:48:55,720 --> 00:48:56,600 Igen. Igen. 409 00:48:59,300 --> 00:49:00,480 Akkor hozzám jössz feleségül. 410 00:49:02,150 --> 00:49:03,340 Természetesen feleségül veszlek. 411 00:49:04,130 --> 00:49:06,040 Ha felnősz. 412 00:49:07,950 --> 00:49:09,100 Nem, most! 413 00:49:10,250 --> 00:49:12,280 Rendben. Most megfürödünk és meglátjuk. 414 00:49:18,320 --> 00:49:20,880 Tom, mielőtt férjhez mennél, barát vagy barátnő leszel... 415 00:49:21,400 --> 00:49:23,290 ...és a pasiknak tisztáknak kell lenniük! 416 00:49:23,760 --> 00:49:26,060 különben a barátnők nem boldogok. 417 00:49:27,400 --> 00:49:29,870 A barátnőknek is tisztáknak kell lenniük. 418 00:49:31,040 --> 00:49:32,090 ah, igen? 419 00:49:32,970 --> 00:49:33,730 Minden rendben! 420 00:49:36,200 --> 00:49:36,910 Voila! 421 00:50:04,250 --> 00:50:07,800 Hé főnök! Megállapítottuk, hogy Isten 3 az 1-ben. 422 00:50:09,060 --> 00:50:11,790 A bonyodalmak elkerülése végett mindhármat megörökítettük. 423 00:50:13,520 --> 00:50:15,670 De a legjobb az enyém! 424 00:50:25,960 --> 00:50:27,900 nem szeretem. Túl kicsi. 425 00:50:38,110 --> 00:50:40,330 Ez az igazi Isten, főnök! 426 00:50:59,580 --> 00:51:01,410 Nem szeretem őt. Büdös! 427 00:51:03,130 --> 00:51:04,470 ...olyan vulgáris! 428 00:51:17,930 --> 00:51:19,940 Isten az. 429 00:51:25,350 --> 00:51:27,890 Nem lehet kinyitni. 430 00:51:28,310 --> 00:51:29,000 Miért? 431 00:51:29,850 --> 00:51:32,780 Ha kinyitod, Isten megszökik. 432 00:51:36,760 --> 00:51:37,890 Ezt akarom. 433 00:51:48,600 --> 00:51:51,580 - Látod? - Igazad van. Úgy néz ki, mint Isten. 434 00:51:54,130 --> 00:51:55,980 Szóval... összeházasodunk. 435 00:51:56,790 --> 00:51:59,310 De... Tommaso... csak eljegyeztük egymást. 436 00:52:02,340 --> 00:52:04,410 Ha nem házasodunk össze, Isten ideges lesz. 437 00:52:05,740 --> 00:52:09,190 De nem tudom, hogyan házasodjak össze. Ez az első alkalom. 438 00:52:11,310 --> 00:52:13,670 Csukd be a szemed. mindent elmondok. 439 00:52:14,950 --> 00:52:15,800 Zárva vannak. 440 00:52:16,720 --> 00:52:17,850 Most azt kell mondanod: 441 00:52:19,350 --> 00:52:22,410 – Örökkön örökké feleségül veszem Tommasót. 442 00:52:23,250 --> 00:52:25,320 Örökre feleségül veszem Tommasót 443 00:52:26,240 --> 00:52:27,100 Háromszor! 444 00:52:28,600 --> 00:52:29,270 én... 445 00:52:30,330 --> 00:52:32,420 örökkön örökké és örökké. 446 00:52:33,670 --> 00:52:34,530 jó volt? 447 00:52:34,970 --> 00:52:35,590 Igen. 448 00:52:36,050 --> 00:52:38,320 Hadd menjek most, el kell készítenem a vacsorát. 449 00:52:47,900 --> 00:52:51,790 Feleségül veszem Marát örökkön örökké és örökké 450 00:52:55,990 --> 00:52:56,890 és soha... 451 00:52:59,600 --> 00:53:02,280 az enyém, az enyém... 452 00:53:06,690 --> 00:53:07,850 az enyém... 453 00:53:09,060 --> 00:53:10,410 A traktor az enyém. 454 00:53:12,610 --> 00:53:14,050 A bolond az enyém. 455 00:53:16,200 --> 00:53:17,710 A kígyó az enyém. 456 00:53:18,270 --> 00:53:19,780 mit csinálsz? 457 00:53:20,060 --> 00:53:22,410 Elmegyünk másik házat keresni. 458 00:53:26,020 --> 00:53:31,100 Főnök, figyelj rám. tapasztalt vagyok. Tönkre fog tenni! 459 00:53:33,180 --> 00:53:35,570 Utoljára válassz minket vagy Marát! 460 00:53:36,700 --> 00:53:37,570 ... Mara. 461 00:53:37,870 --> 00:53:40,810 Mara! Marát választotta! Mondtam, hogy áruló! 462 00:53:40,970 --> 00:53:43,180 Hagyjuk örökre! És valaha! És soha többé! 463 00:53:46,940 --> 00:53:48,890 Viszlát, főnök. 464 00:53:52,070 --> 00:53:54,200 Sajnálom, főnök. 465 00:54:20,980 --> 00:54:22,210 Miért megy el? 466 00:54:23,210 --> 00:54:24,390 Háborúba megy. 467 00:54:24,850 --> 00:54:25,950 Vissza fog jönni? 468 00:54:26,990 --> 00:54:29,200 Természetesen visszajön. Megígérte. 469 00:54:58,960 --> 00:55:00,220 Örökre? 470 00:55:01,460 --> 00:55:02,490 Igen, örökre. 471 00:56:10,960 --> 00:56:11,550 Mara! 472 00:56:15,490 --> 00:56:16,200 Mara! 473 00:57:28,820 --> 00:57:30,190 Tommaso! 474 00:57:30,980 --> 00:57:33,390 Tommaso, siess. Kész a reggeli. 475 00:57:39,670 --> 00:57:41,570 Tom, a tej kihűl. 476 00:57:45,380 --> 00:57:47,520 - Mit csináltál? - Poo. 477 00:57:47,990 --> 00:57:49,490 Hirtelen hülye lettél? 478 00:57:50,350 --> 00:57:52,000 Mióta kakil a bidé? 479 00:58:31,000 --> 00:58:32,090 Befejezted már? 480 00:58:33,200 --> 00:58:33,730 Igen 481 00:58:35,390 --> 00:58:37,790 Az evés az egyetlen dolog, amit jól csinálsz, igaz? 482 00:58:47,690 --> 00:58:49,210 Miért nem eszel? 483 00:58:51,000 --> 00:58:53,040 Amikor a te korodban voltam, mindig éhes voltam. 484 00:58:54,560 --> 00:58:55,680 Legalább igya meg a tejet. 485 00:58:56,810 --> 00:58:58,090 Hagyd békén...nincs kedve. 486 00:58:58,730 --> 00:59:01,530 Békén hagyni? 3 napja alig evett. 487 00:59:01,620 --> 00:59:03,750 Ne nézd... aztán meglátjuk. 488 00:59:19,380 --> 00:59:20,480 Szándékosan csinálta! 489 00:59:20,930 --> 00:59:21,640 Nah... 490 00:59:22,470 --> 00:59:24,210 Ugye, nem szándékosan tetted, Tommaso? 491 00:59:26,030 --> 00:59:28,610 Nézd, elegem van abból, hogy mindig rosszindulatú anya vagyok. 492 00:59:29,460 --> 00:59:30,870 Ezúttal te csapsz rá! 493 00:59:32,080 --> 00:59:35,410 Soha életemben nem ütöttem pofon senkit és most nem kezdem! 494 01:00:03,300 --> 01:00:06,490 Gyerekek, gyerünk! Itt az ideje reggelizni. 495 01:01:42,190 --> 01:01:44,340 - Milyen ő? - Olyan sápadt... 496 01:01:47,310 --> 01:01:49,080 - Bejöhetek? - Igen, kérem. 497 01:02:18,080 --> 01:02:19,030 Szia Tom! 498 01:02:25,390 --> 01:02:26,890 Most már jobban fogod érezni magad, meglátod. 499 01:02:28,250 --> 01:02:30,480 És ha jobban leszel, elmegyünk valami szép helyre 500 01:02:30,670 --> 01:02:31,740 te és én! 501 01:02:35,610 --> 01:02:36,930 De enni kell. 502 01:02:38,080 --> 01:02:40,860 Mert ha nem eszel, itt maradsz. ... és nem akarom, hogy itt maradj. 503 01:02:41,810 --> 01:02:45,290 Azt akarom, hogy térj vissza a létezésbe egy nagy, erős, édes gyereké. 504 01:02:52,350 --> 01:02:54,000 Miért nem beszélsz? 505 01:02:55,550 --> 01:02:57,000 Ez valami, amit csináltam? 506 01:03:56,550 --> 01:03:57,870 itt van! itt van! itt van! itt van! 507 01:04:11,770 --> 01:04:13,700 Nézz rád! Micsoda rendetlenség! 508 01:04:17,550 --> 01:04:22,250 Ne sértődj meg, főnök, de te tényleg egy roncs vagy. 509 01:04:27,480 --> 01:04:32,130 Találkoztunk, és úgy döntöttünk, adunk hogy adjon egy utolsó esélyt. 510 01:04:33,880 --> 01:04:35,880 Tényleg aggódsz Mara miatt? 511 01:04:38,770 --> 01:04:39,400 Igen. 512 01:04:39,830 --> 01:04:41,830 Magának akarja Marát? 513 01:04:42,060 --> 01:04:42,630 Igen. 514 01:04:43,200 --> 01:04:44,160 Tehát lépjünk tovább! 515 01:04:44,800 --> 01:04:47,440 Tanítsuk meg ezt a bolondot! 516 01:04:59,420 --> 01:05:01,130 Az út nyugodt. 517 01:05:44,570 --> 01:05:46,240 Ez az! Pont itt! 518 01:06:37,130 --> 01:06:39,120 Mélyen alszik. 519 01:06:42,850 --> 01:06:47,950 Elmegy egy éjszakai alvásból észrevétlenül örök álomba. 520 01:06:50,240 --> 01:06:51,670 Hogyan fogjuk megölni? 521 01:06:56,850 --> 01:06:59,710 Kinyomjuk a vért a torkából. 522 01:07:00,330 --> 01:07:02,180 nem szeretem. Minden piszkos lesz. 523 01:07:03,740 --> 01:07:06,610 Levágtuk a farkát 524 01:07:08,580 --> 01:07:11,420 ...aztán visszanő...a kakas... 525 01:07:11,960 --> 01:07:14,040 Nézd mit találtam. 526 01:07:14,280 --> 01:07:17,280 Miért nem rakunk egy kis tüzet? 527 01:07:17,900 --> 01:07:19,880 Igen, gyújtsunk tüzet! 528 01:07:22,320 --> 01:07:24,370 Kezdjük azzal, hogy becsomagoljuk! Tessék, Sárkány! 529 01:07:30,460 --> 01:07:32,910 Hadizsákmány. 530 01:07:48,230 --> 01:07:51,510 Nem bírom azokat az embereket, akik felemelik a hangjukat, mielőtt meghalnak. 531 01:07:56,560 --> 01:07:58,820 Az ön tiszteletére, főnök. 532 01:08:40,670 --> 01:08:43,000 Siet! gyerünk ! Vagy a végén mi is sütünk! 533 01:09:05,840 --> 01:09:07,100 Aludj jól, fiatalember? 534 01:09:09,060 --> 01:09:10,250 Később jövök, és felteszek neked egy másikat. 535 01:09:10,910 --> 01:09:13,150 Addig is ellenőrizzük a hőmérsékletet 536 01:09:15,030 --> 01:09:16,420 Van kedved enni? 537 01:09:16,800 --> 01:09:17,350 Nem ! 538 01:09:17,770 --> 01:09:20,040 Nos, itt hagyom a reggelit. 539 01:09:20,840 --> 01:09:21,830 Csináld, amit szeretsz. 540 01:09:24,290 --> 01:09:25,710 5 perc múlva visszajövök. 541 01:09:53,490 --> 01:09:54,350 Szia Tom! 542 01:09:54,600 --> 01:09:55,230 Sziasztok! 543 01:09:58,340 --> 01:09:59,130 Szia Mara! 544 01:10:33,640 --> 01:10:35,240 Mindent rosszul csináltunk. 545 01:10:36,870 --> 01:10:39,090 De talán újra megoldjuk. 546 01:10:41,830 --> 01:10:45,140 De szerinted Tommaso tényleg meg akart halni? 547 01:10:52,960 --> 01:10:57,030 Fiút szültünk, és elfelejtettük. 548 01:10:59,530 --> 01:11:01,050 Tudod mit mondott nekem egyszer? 549 01:11:02,530 --> 01:11:05,020 "Ha meghalok, beszélni akarok" 550 01:11:06,510 --> 01:11:07,210 Gyönyörű, nem? 551 01:11:07,740 --> 01:11:09,190 Ezt szeretném beírni a könyvbe! 552 01:11:17,100 --> 01:11:21,500 Mara! Mara! meg vagyok sértve! 553 01:11:21,960 --> 01:11:22,870 Ahol? 554 01:11:27,100 --> 01:11:27,870 Itt. 555 01:11:28,380 --> 01:11:29,470 Nem látok semmit. 556 01:11:30,410 --> 01:11:30,850 Itt. 557 01:11:32,670 --> 01:11:34,420 Micsoda fájdalom! 558 01:11:37,110 --> 01:11:38,690 Meg tudod állítani vele? 559 01:11:51,760 --> 01:11:53,250 Megint fáj? 560 01:11:54,430 --> 01:11:55,400 Igen. 561 01:13:10,880 --> 01:13:12,880 Mondd el... mit gondolsz? 562 01:13:13,750 --> 01:13:15,490 Azt fogom mondani, hogy én voltam. 563 01:13:16,280 --> 01:13:18,850 El tudod hinni? Mindent magára akar venni. 564 01:13:21,060 --> 01:13:24,100 Tudod hova küldenek, ha elmondod? 565 01:13:24,570 --> 01:13:25,230 Igen. 566 01:13:26,220 --> 01:13:29,250 - De voltál már börtönben? - Nem, nem. 567 01:13:29,510 --> 01:13:31,850 voltam ott. És tudod, mit csinálnak veled? 568 01:13:32,140 --> 01:13:34,130 Kihúzzák a lábkörmöket. 569 01:13:34,400 --> 01:13:36,580 Kihúzzák a hajad. 570 01:13:37,680 --> 01:13:41,400 Egy sapkát tettek a seggedbe és egy hónapig nem kakilhat. 571 01:13:42,640 --> 01:13:45,280 Póklevessel etetnek. 572 01:13:46,230 --> 01:13:50,260 Vékony szeletekre vágják a fülét. Kivájják a szemed, és golyókat játszanak velük. 573 01:13:52,820 --> 01:13:55,880 ...És én király vagyok! ....nem baba! 574 01:13:56,400 --> 01:13:58,550 A csecsemők rosszabb kezelést kapnak. 575 01:14:00,660 --> 01:14:02,640 Mindenképpen elmondom nekik! 576 01:14:03,950 --> 01:14:06,030 Ne csináld, főnök. 577 01:14:23,680 --> 01:14:25,130 Én voltam! 578 01:14:26,470 --> 01:14:27,510 Mi a baj, kölyök? 579 01:14:28,120 --> 01:14:30,190 Én voltam. Nem Mara volt. 580 01:14:31,510 --> 01:14:32,730 Te voltál... mit csináltál? 581 01:14:36,950 --> 01:14:38,810 Tommaso...gyerünk...gyerünk! 582 01:15:11,350 --> 01:15:13,580 Mara, kérsz chipet? 583 01:15:14,690 --> 01:15:15,470 Nem. 584 01:15:16,660 --> 01:15:17,910 Nem mész játszani? 585 01:15:20,900 --> 01:15:22,750 Hagyj békén, kérlek. 586 01:15:53,990 --> 01:15:55,010 Kié a játék? 587 01:15:55,720 --> 01:15:56,760 Francihoz. 588 01:15:57,730 --> 01:16:00,030 - Mikor adta oda? - Ha akarod, odaadom. 589 01:16:00,120 --> 01:16:01,250 Mikor adta neked? 590 01:16:04,400 --> 01:16:06,120 Nekem nem adták. elvettem. 591 01:16:13,440 --> 01:16:16,270 - Elvitted... hova? - Tőle. 592 01:16:17,190 --> 01:16:19,090 - Mikor volt? - Amikor aludt. 593 01:16:19,560 --> 01:16:20,540 Mikor aludt? 594 01:16:21,330 --> 01:16:23,420 Igen. Mielőtt elégetnéd! 595 01:16:24,710 --> 01:16:25,860 mit mondasz? 596 01:16:26,650 --> 01:16:29,360 Leégettük, mert rossz volt! 597 01:16:30,950 --> 01:16:32,090 ...lehetetlen... 598 01:16:33,300 --> 01:16:35,770 Azt mondtad, hogy szeretnéd a halálát. 599 01:17:21,940 --> 01:17:22,770 Mara! 600 01:17:39,710 --> 01:17:41,030 Hol van Mara? 601 01:17:42,350 --> 01:17:44,040 A babám felébredt! 602 01:17:44,590 --> 01:17:45,990 Mara... hol van? 603 01:17:46,420 --> 01:17:47,300 Elment. 604 01:17:48,800 --> 01:17:50,180 Messze... hol? 605 01:17:50,610 --> 01:17:51,910 A lány hazatért. 606 01:17:53,860 --> 01:17:54,820 Nem jön vissza? 607 01:18:03,510 --> 01:18:08,810 Figyelj, Tommaso, nem kell aggódnod. Ezúttal nem hagyunk egyedül. 608 01:18:09,480 --> 01:18:13,310 akkor is itt leszek. Még a munkámat is felmondom. 609 01:18:16,240 --> 01:18:18,570 Most készítek neked egy finom reggelit. 610 01:18:21,860 --> 01:18:23,490 ...És még valami... 611 01:18:24,120 --> 01:18:28,520 Apuval remek ajándékot gondoltunk neked. 612 01:18:31,680 --> 01:18:33,450 Szeretnél egy kistestvért? 613 01:18:34,820 --> 01:18:35,560 Nem. 614 01:19:55,750 --> 01:19:58,620 Nincs értelme szemet hunyni. 615 01:19:59,430 --> 01:20:01,310 Már láttál engem. 616 01:20:04,900 --> 01:20:06,760 Tom téged akar 617 01:20:15,560 --> 01:20:17,170 Miért nem jön vissza a Sárkány? 618 01:20:18,100 --> 01:20:19,380 Szerintem eltévedt. 619 01:20:29,310 --> 01:20:30,410 Tűz. 620 01:20:31,380 --> 01:20:32,400 Sárkány. 621 01:20:33,260 --> 01:20:34,250 Pisi. 622 01:20:34,940 --> 01:20:37,190 Pisi, sárkány, kaki. 623 01:20:37,480 --> 01:20:38,960 kaki, sárkány, Mara! 624 01:20:39,220 --> 01:20:40,550 Mara! Sárkány! Tom! 625 01:20:47,890 --> 01:20:49,100 Itt vagyok, főnök! 626 01:20:50,270 --> 01:20:51,320 Hol van Mara? 627 01:20:51,550 --> 01:20:56,350 - Buta, főnök. Úgy tett, mintha nem látna. - Mondtam, hogy ne bízz benne! 628 01:20:56,640 --> 01:20:58,440 Jobb, ha elfelejted. 629 01:21:06,440 --> 01:21:08,750 fényt látok 630 01:21:10,640 --> 01:21:12,450 Fordítsd meg, te bolond! 631 01:21:15,180 --> 01:21:16,480 Itt jönnek. 632 01:21:20,470 --> 01:21:23,830 Ez igaz, ez igaz! Vessen egy pillantást... 633 01:21:34,020 --> 01:21:38,000 Tudtam, hogy jönni fognak! Tudtam, hogy megteszik! 634 01:21:48,130 --> 01:21:49,010 Siet! gyerünk ! 635 01:22:34,040 --> 01:22:36,310 Ez a legnagyobb a világon! 636 01:22:52,350 --> 01:22:53,850 gyerünk ! Hadd lássanak minket! 637 01:24:05,710 --> 01:24:09,440 Azt mondták, jöhetünk. 638 01:24:09,870 --> 01:24:12,170 Akkor folytassuk, mielőtt meggondolják magukat. 639 01:24:16,740 --> 01:24:19,170 Nem jövök, várom Marát. 640 01:24:19,910 --> 01:24:22,220 Mi az? Egy életen át vártunk erre! 641 01:24:23,020 --> 01:24:26,260 Nem jön vissza, főnök. Megmondtam. 642 01:24:27,940 --> 01:24:30,420 Gyere velünk. 643 01:24:32,670 --> 01:24:34,560 nem tudok! nem tudok! Várom Marát! 644 01:24:35,550 --> 01:24:37,490 Akkor soha többé nem látjuk egymást. 645 01:24:38,730 --> 01:24:41,430 Nem jönnek vissza. 646 01:24:42,250 --> 01:24:45,660 Mi sem! 647 01:24:47,210 --> 01:24:48,210 tudom. 648 01:24:55,070 --> 01:24:56,380 Szóval ez a viszlát. 649 01:24:56,630 --> 01:24:58,270 Neked adom a királyságomat. 650 01:25:04,580 --> 01:25:06,210 Ne felejts el minket! 651 01:25:11,180 --> 01:25:12,360 Viszlát, király! 652 01:25:19,080 --> 01:25:22,290 Ott nincs rá szükségük. 653 01:25:25,300 --> 01:25:26,860 Viszlát főnök! 654 01:25:27,130 --> 01:25:29,620 Emlékezz a kis tüzekre... 655 01:25:34,140 --> 01:25:35,500 Viszlát, sárkány! 656 01:25:36,340 --> 01:25:39,590 Nem kaptam semmit, főnök. 657 01:25:41,870 --> 01:25:44,070 Ha akarod, itt maradhatok. 658 01:25:49,810 --> 01:25:51,770 Viszlát, idegenek! 659 01:25:53,330 --> 01:26:03,300 Viszlát főnök! 660 01:26:18,350 --> 01:26:19,430 Búcsú!